♪
Trông anh có vẻ tệ hơn đấy
Tôi nghĩ là nên đo lại nhiệt độ xem sao
Không cần đâu Mới giảm 1 độ so với --
lần trước thôi
Thế thì vẫn 101 độ Độ F ~ 38,33oC
Có xác chết trong căn nhà hoang
Anh Bell có gửi lời mời
Trà phải để sau thôi
Đây chính là lúc phải nhắc anh là
Cảnh sát không trả tiền cho anh để tư vấn đâu đấy
Watson, cô phải biết là
cái sự nhàm chán --
còn nguy hiểm hơn bệnh tật đấy
Trông anh yếu quá
Ít ra thì tôi vẫn còn mắt
Cả ba chúng ta luôn
Không có ví, không có chứng minh
Chỉ biết là, đàn ông da trắng
tầm 45-50 tuổi, và phát bắn vào mặt anh ta
là từ cự ly rất gần
Tôi nghĩ anh nên xem trước khi dọn hiện trường
nhưng đấy là trước khi biết anh sắp chết
Không có vỏ đạn, không có mảnh sọ cũng như chất xám
Ông ta bị giết ở chỗ khác rồi vứt lại đây rồi
À, kể cho tôi cái gì mà tôi chưa biết ấy
Như chuyện cực khoái ở lợn dài 30 phút à?
Này tôi không phải mẹ cũng không phải y tá của anh
nhưng nếu anh chết ở đây
thì chắc là bố anh không --
gửi séc cho tôi đâu, nhớ đấy!
Giầy rộng thoải mái lại không phải loại tennis
ông ta đi lại suốt ngày đấy
nhưng nghề của ông lại không cho phép đi giầy đế mềm
Có mực bút bảng trên ngón tay ông ấy
và có cả bút chỉ laser trong túi ngực nữa
Tôi cho ông ấy là giáo sư
nghành Đông Á học mới đi Thái Lan
trong mấy tuần gần đây
Sợi chỉ buộc cổ tay ông ấy
Là vòng "Sai sin"
buộc vào tay du khách
khi vào thăm đền thờ ở Thái Lan
Nó sẽ tự mục rồi rơi ra
Nhìn cái vẻ xước và sờn của nó
và tôi đoán là ông ấy tắm rửa thường xuyên
thì chắc ông ta đeo nó được khoảng 10 hôm rồi
Được rồi, để tôi liên lạc với các trường đại học
Một trường thôi -- số ít.
Là trường Garrison.
Sao lại Garrison?
Cái cà vạt màu vàng xanh,
màu xanh đậm
là màu xanh kiểu Garrison, màu truyền thống của trường.
Được, thế tôi hỏi Garrison.
Đừng hỏi Giáo sư Trent Annunzio nhé.
Ông ta chết lâu rồi.
♪ Elementary 1x09 ♪ You Do It To Yourself Lên sóng ngày 06/12/2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Dịch bởi Duc12k
Tôi gặp Trent 5 năm trước
Ông ấy dậy ở Bắc Kinh còn tôi là sinh viên.
Tôi đến đây cưới ông ấy được 2 năm rồi
Bà có biết ai
muốn hại chồng bà không?
Anh ấy là giáo sư, là người bình thường
Xin lỗi
Xin chào
Joanie, Anh đây
Liam?
Tôi xin lỗi
Có vẻ tôi không giúp được gì
Có điều anh Trent là người tốt
Không có kẻ thù
Thực ra thưa bà Annunzio, Tôi thấy khó tin đấy
Ông ấy... bị bắn vào từng mắt một bên này rồi bên kia
ở cự ly rất gần
Về bản năng cá nhân mà nói
thì đấy không phải một cách giết người tự nhiên
Trừ phi có thù hằn riêng hoặc đó là một thông điệp
Thông điệp à?
Bà thấy ông ấy lần cuối khi nào?
Sáng hôm qua
Anh ấy có nhiều tiết dạy rồi sau đó họp khoa buổi tối.
Dạo này hay họp hành lắm
Cô biết họp về cái gì không?
Anh ấy có nói bao giờ đâu
Watson, chúng tôi tưởng cô đi lạc rồi
Chúng tôi đến trường Garrison để nói chuyện --
với đồng nghiệp của nạn nhân
Tôi đi riêng chút được không?
Đi gặp Rikers hả? Mắt tôi hơi đỏ một chút
nhưng tôi vẫn thấy được tên người gọi đấy
Anh bạn cô gặp rắc rối à?
Khách hàng cũ ấy mà
Thôi được, tôi sẽ báo cáo địa điểm
cho cô bằng tin nhắn
Chuẩn đấy
Anh là trợ giảng của ông ấy đúng không?
Được 4 năm rồi
Vợ ông ấy có nói là ông ta phải làm đêm vào tối qua
Vì có vụ họp khoa gì đấy
Dạy xong ông ấy về khoảng lúc 5h30
Nếu có họp khoa thì tôi phải biết rồi
Thế là ông ấy nói dối vợ
hay cô ta nói dối chúng ta cũng nên?
Giáo sư Annunzio là trưởng khoa
Tôi đoán là ông ta được quyền --
chọn phòng làm việc trong tầng này?
Hmm. Hay đấy
Tôi ngay ngoài này cần gì các anh cứ gọi nhé
Trưởng khoa mà thế này thì chật quá nhỉ?
Lịch làm việc
Có khi lại thấy lịch hẹn hôm qua trong này
Ông ta không ghi mấy vụ
đi đánh bạc ở sòng Tàu khựa đâu
Cái gì cơ?
Tối qua ông ta đi đấy
Anh đang đợi tôi hỏi
làm sao lại biết được chứ gì?
Thế tại sao anh nghĩ thế?
Vui là anh có hỏi đấy. Là mấy con số 13
Căn hộ số 13, Số di động có đuôi 1313,
và văn phòng ông ấy cũng chọn số 13
khi mà có thể chọn phòng vừa sáng vừa rộng
ở bên kia kìa, phòng số 14
Tại sao vì 14 là số đen
trong cờ bạc của Tàu
13, thì lại ngược lại
Annunzio nói thành thục tiếng phổ thông
Chắc chắn là có thể vào chơi Mạt chược
hoặc Bài Cào ở các sòng trong khu Chinatown.
Thì có thể ông ấy là tay cờ bạc
Nhưng không có nghĩa là ông ta chơi đêm qua
Anh có thấy quần lót của ông ấy không
Quần sóc đỏ tươi ấy?
Theo truyền thống cờ bạc của Tàu thì mặc màu đỏ là để lấy may.
Quần áo của ông ấy thì sặc mùi thuốc lá
nhưng mà răng thì lại trắng không phải màu vàng hút thuốc
Ông ta đã đánh bạc và còn trong một phòng toàn khói nữa.
Tôi bắt đầu nghĩ anh đúng rồi đấy
Quân Mạt chược này
Kích cỡ khác nhau, màu khác nhau
Là các bộ khác nhau rồi
Mà quân mạt chược bao giờ cũng có đôi
Sao mà ông ta lại chỉ giữ mỗi loại một con nhỉ
Vì mấy con này đâu phải để chơi
Đây là thẻ thành viên cho các sòng bất hợp pháp
Anh không hỏi sao tôi biết à?
Thôi được, kệ anh
Hồi tôi còn đi tuần tra, sòng nào cũng làm thẻ riêng
cho từng khách quen
làm điểm thưởng và tránh cớm
Có cái này thì không phải xếp hàng
Đội tuần tra ở Chinatown sẽ cho ta biết
Sòng nào dùng con nào làm mẫu
Ôi, trông em xinh đấy
Còn anh thì nát quá
Lại chơi thuốc à?
Người ta nói rồi
"Vào trại làm thằng ăn hại"?
Liam, anh cần gì nào?
Anh cần em giúp
Nếu giúp là bảo lãnh cho anh...
Không phải thế
Anh kể xem đã làm gì nào?
Theo như lời cảnh sát
Thì là phạm tội rồi bỏ trốn. Ối...
Anh nghĩ đó không phải là anh đâu
Ý anh là sao Anh nghĩ không phải anh làm?
Anh có vui chơi mấy đêm trước Rồi ngất luôn
Sáng hôm sau dậy thì có 2 anh cảnh
gõ cửa ầm ầm bảo là anh vượt đèn đỏ
vào lúc 2h sáng
Anh đâm vào xe một bà già khiến bà ấy vào bệnh viện
Sao họ lại nghĩ đấy là anh? Tại vì
có người chụp ảnh được xe anh bỏ trốn
lại có cả biển số nữa
Không phải anh đâu, thật đấy. Joanie, em biết cái kiểu anh --
hay quên chìa khóa rồi mà.
Có khi anh để quên trong xe rồi
Có người nhìn thấy rồi lượn vài vòng...
Liam! Em ơi, nếu đâm vào xe khác
thì anh phải nhớ chứ.
Phê thế thì nhớ làm sao được
Nghe này, anh chỉ muốn nhờ em
nếu được thì nói vài lời
với anh bạn ở phòng Trưởng lý ấy
Anh này,
Em biết là anh không muốn nghe điều này
nhưng không được đâu Em không giúp anh nữa đâu
Em không thể
Thằng nào ngủ với em rồi em cũng thế hết à?
hay là chỉ mỗi mình anh bị ?
Mỗi anh thế thôi
Ôi may quáN cô đây rồi
Xử trường hợp này giúp tôi cái
Mọi chuyện ổn chứ?
Cả buổi ngồi trong xe anh ta cứ lảm nhảm
vào trong máy thu
Về việc ảnh hưởng của thủy triều
lên tỉ lệ tội phạm New York
Tôi đang định viết tài liệu chuyên môn
Cô xem anh ta còn sốt không
Tôi nghĩ bắt đầu hoang tưởng rồi
Cô vào thăm trại tạm giam thế nào?
Có cứu được khách hàng cũ không?
Đấy là chuyện cá nhân
Mà, Thanh tra Bell đã thu thập được địa chỉ
của 3 sòng bài lậu tại Chinatown
Chúng tôi đã xác định được là đêm qua thì
Trent Annunzio không đến 2 sòng kia rồi
Nên là cô đến đúng lúc đấy
Cảnh sát đây
Chúng tôi vào được chứ?
Tôi giúp gì được cô về vụ khách hàng cũ không?
Chuyện của anh ta rõ là đang làm cô mất tập trung
Không phải việc của anh
Không. Nhưng anh ấy và tôi là đều là thành viên CLB
Những người cai đồng hành cùng Joan Watson.
Cũng là anh em cả
Có thể nào anh ta vô tội không?
Không có đâu
Ông là chủ ở đây à?
Các anh, ở đây có ai nói tiếng Anh không?
Có phải anh ta nói với cô là không vô tội không?
Mấy hôm trước có chơi thuốc
rồi anh ta đâm xe vào một cô
Nhưng mà lại chả nhớ gì cả, quên sạch
Nhưng mà không nhớ
thì không có nghĩa là không làm
và cũng không có nghĩa là đã làm
Khách này hơi quá lố nhiều rồi
lạm dụng lòng tin của tôi mấy vụ
Nếu thế này mà phải vào tù
thì tôi cũng để thế thôi
Ở đây chả có ai nói tiếng Anh cả
Không phải đâu, tôi không tin thế đâu
Ông ơi, có phải ông mới tẩy sàn
có phải không?
Cả hai ta đều biết là ông hiểu tôi
cũng như việc ông không phải người quét dọn
Ông có mặc tạp dề đấy
nhưng mà lại đi giày hiệu của Bespoke bên Ý
Tôi nghĩ ông mới là chủ
mà nếu ông là chủ
thì ông phải giao dịch với khách
Nên ông biết tiếng Anh
Thế nên ... Ông mới cho tẩy rửa
phần sàn bên này và cũng chỉ bên này thôi
Ông kể cho tôi lý do tại sao đi
Có một gã khách say
Hắn nôn mửa ở đây
Cả vùng to thế này á?
mà nôn mạnh đến nỗi ông phải trát lại tường?
Tôi nghĩ hoặc là ông nên bỏ loại cocktail đó
hoặc là thú nhận là
có vụ bắn nhau ở đây-- và ông phải
đào hai đầu đạn trong tường ra
Rồi, thế để băng video quyết định vậy
Băng nào?
Băng mà ông quay được
từ cái kia kìa
Ừm
Anh Holmes, đấy là cái báo khói
Thế mà gắn trên cái máy nướng hibachi?
Không có đâu
Đấy là video an ninh
làm cho có vẻ giống cái báo khói thôi
Tôi có nhiều ca-ta-lô về đồ an ninh
nên nhớ cả số hiệu luôn
Vậy thì...
Anh tiếp tục được chứ, thanh tra?
Cho bọn tôi xem đoạn băng đi
hoặc là ông đừng mơ vụ kinh doanh nữa
Đi lấy máy tính đi
Giáo sư đây rồi
Và đây là người bắn anh ta
Nghi phạm rút súng dọa tên canh cửa rồi đẩy vào
"Đưa hết tiền đây
không thì ông cho vỡ sọ"
Ai cũng đưa hết tiền thôi
Chỉ trừ giáo sư Annunzio
Anh ta đơ cứng rồi
Cô tránh đoạn này đi thì hơn
Tôi nghĩ là ông hoặc người của ông
đã vứt xác anh ta xuống dưới cầu Manhattan?
Hey, chúng tôi cũng là nạn nhân mà
Tôi muốn xem đoạn băng còn lại --
đoạn băng có mặt tên sát nhân ấy
Băng nào nữa?
Cái hành lang đi vào đây cũng phải đến 25m
Nếu tên sát thủ có đeo mặt nạ
thì tên canh cổng cũng đã khống chế được
hoặc ra báo động rồi
Nhưng chỉ có báo động
lúc hắn đi vào trong CLB
Chắc hẳn hắn phải đi vào đầu trần rồi
sau đó mới rút súng
Và tôi biết là ông thích giấu kín mặt hắn làm của riêng
Có khi cũng đang cho người
tìm hắn cũng nên
Ông tìm được hắn trước thì sẽ thu được tiền
và thích hành hạ kiểu gì tùy thích
rồi abc xyz-- đưa đoạn băng ra đây
Thanh tra Bell, đây chính là kẻ giết hại Trent Annunzio
Nghe có vẻ điên nhưng mà ảnh thẻ hả?
Anh có phải đi xem lại ảnh thẻ không?
Đang xem đấy thôi
Mỗi trường hợp tôi đều xem kỹ
để chứng minh là không phải họ đã giết Trent Annunzio.
Cái quái gì thế này Tôi bảo cà phê cơ mà?
Anh đặt hàng cà phê nhưng đây là trà
Cái gì, tôi người Anh đấy, nên tôi biết đây cũng không phải là trà
Thêm chút thảo dược của người Tàu nữa
Tôi đã đi xem mấy quầy thuốc ở Chinatown
trong lúc chờ đợi anh
Tôi tìm được nguyên liệu cho trà
mà mẹ tôi hay nấu lúc tôi bị ốm
Vâng, không có ý chê bai gì đâu
nhưng tôi thích những cái có chứng minh khoa học hơn
Thảo dược đó đã được chứng minh
ngăn chặn sự di chuyển của bạch cầu trung tính
tăng cường khả năng tự bảo vệ mắt
và về lâu dài thì
làm giãn tĩnh mạch
Mẹ cô chứng minh hả?
Thôi uống đi, nói nhiều
Cái gì thế?
Biên bản bắt giữ khách hàng của cô
Liam Danow.
Tôi có kể tên cho anh đâu?
Cô có kể cho tôi loại tội, ngày bắt, giới tính nạn nhân
Cô biết là tôi có thể tìm ra mà
Tôi nói là tôi không cần anh giúp
Tôi đã đưa cho cô đâu.
Tôi còn chưa xem nữa mà
Tôi chỉ nghĩ có khi cô cần đủ các số liệu
Để làm gì?
À có vẻ rất khó khăn
để quên hẳn một người
còn khó hơn nếu cô là người
tư vấn chuyên nghiệp
Tôi nghĩ là cô cũng muốn chắc chắn
Hey.
Cuối cùng thì cũng tìm ra trong hệ thống ảnh
Là Raul Ramirez.
Đã từng vào trại Sing Sing vì tội hiếp dâm và cướp có vũ khí
Đội phản ứng nhanh đang đến bắt rồi
hắn ở khu Bushwick.
Tấm ảnh này ...
...không có lợi
cho anh tí nào, Raul ạ
Đây là ví mà anh cướp ở sòng bạc
Tìm được trong thùng rác của anh
Mà dĩ nhiên có cả...
Ví của Trent Annunzio
vẫn còn dính máu khô
Đủ bộ nhé
cả chì lẫn chài đây rồi
Thế nếu tôi khai ra thì sao
Liệu có được
khoan hồng đặc biệt hay gì không?
Tôi nghĩ cũng còn tùy
Ý anh là khai ai?
Người đã thuê tôi
Anh được thuê làm sát thủ à?
À, tuần trước có tối tôi về nhà
thì thấy có phong bì đẩy dưới cửa
tôi xem thì thấy
có 1000 USD
Tự nhiên thì điện thoại kêu
có giọng nói là
anh ta cùng khu với tôi
rồi bảo cũng biết tiền án tiền sự của tôi
và sẵn sàng chi thêm 9000 nữa
Nếu anh giết Trent Annunzio.
Không chỉ là giết đâu
Bắn vào mỗi mắt một phát
Hắn có nói là tại sao phải bắn mỗi bên một phát không?
Đáng nhẽ ra đêm mai mới bắn
lúc hắn đi từ văn phòng ra xe ô tô
Vấn đề ở chỗ -- Tôi theo hắn nhiều ngày rồi
Theo cả vào cái sòng bạc đó
thấy bao nhiêu là tiền mặt
Nên nghĩ là nếu hắn lại vào đó tiếp
thì một công đôi việc luôn
Anh đã bao giờ gặp người này chưa?
Hắn chỉ gọi điện với nhắn tin thôi
Giọng hắn trên điện thoại thì cũng méo mó lắm
Cứ xem di động của tôi thì biết
anh thấy có ảnh hắn gửi ngay
Chuyện của Ramirez vẫn đang hợp lý đấy
Có người nhắn tin cho hắn 2 hôm trước
Nói cả nơi Annuzio đỗ xe luôn
Tôi chắc là kẻ thuê sát thủ dùng điện thoại lởm thôi
Ừm, máy trả trước sim rác
Chỉ có nghe gọi cho Ramirez thôi.
OK, nếu đây không phải ngẫu nhiên
thì ai muốn giết Annunzio?
Nếu là người chụp ảnh thì
chắc phải là bạn rồi
hay ai đó trong gia đình chăng?
Á à. Cái gì thế?
À không, là --
ở góc bên trái ảnh
Có chỗ bị ố màu, có cái hình chữ nhật đấy
chỗ đấy sáng hơn
Chắc tôi ốm nặng mất rồi
làm sao lại bỏ qua chi tiết đó được
Đây là phản chiếu của cửa sổ
nhìn cái hình là biết
có nghĩa đây là ảnh chụp từ một bức ảnh khác
cái ảnh gốc nằm trong khung kính
cái khung ảnh bị cắt đi rồi
Ở nhà có rất nhiều khung ảnh
Cái này không phải là ở nhà
Nhìn cái hình chưa
Cái hình tròn có hình vuông bên trong ấy?
Đấy là bùa may mắn của Trent
trên cửa sổ của văn phòng ông ấy
Nên là ...
nếu Ramirez nói thật
thì chúng ta chỉ việc tìm
người có thể vào phòng của Annunzio
và ở cùng khu với Raul Ramirez
Tôi biết có người vừa khớp với nhận dạng đó đấy
Thế là thế nào?
Tôi chưa bao giờ nghe đến tên Raul Ramirez.
Hắn cách nhà anh 2 phố thôi
Cùng phố với phòng thể hình của anh nữa
Sao anh biết tôi đi tập thể hình
Cái bộ chìa khóa của anh đấy
Tôi có để ý
lúc anh dẫn chúng tôi vào văn phòng của Annunzio
Cũng chẳng nhớ nổi đâu
nếu không phải vì cái màu xanh ngọc biển xấu xí đấy
Anh có biết còn bao nhiêu người sống ở đây không?
Nhưng chả có ai thù ghét Trent Annunzio
vì đã hủy hoại sự nghiệp của họ cả
Chúng tôi biết là anh nộp đơn
xin việc ở Berkeley.
3 tuần trước thì Annunzio gửi một bức thư
cho vị trưởng khoa nói rằng
"Mặc dù ông O'Brien có cố gắng kiểu Horatio Alger
nhà văn chuyên viết về tấm gương vượt lên số phận
nhưng kết quả thì chả được gì cả
Tôi không thể nào giới thiệu anh ta được."
Anh đã làm trợ giảng cho Annunzio bao lâu rồi?
Bốn năm, và ...
Dĩ nhiên là tôi không vui rồi
khi bị đâm sau lưng như vậy, nhưng...
Tôi không giết ông ta
Chúng tôi thấy có bản nháp trong máy ông ta
phàn nàn về việc anh đe dọa ông ta
với bảo vệ của trường
Anh đã đe dọa cho ông ta trả giá
lúc biết chuyện về bức thư
Thật là vô lý
Chúng tôi là nhà khoa học
Có bực tức gì với nhau
thì chúng tôi viết thư cho báo Paris Review là cùng
Chứ đời nào lại thuê sát thủ
Anh Thanh tra,
Má anh có màu hồng rồi
Trông không còn nhợt nhạt nữa
Tôi cũng chả cần đo nhiệt độ làm gì
nhìn bằng mắt thường cũng thấy anh khá hơn rồi
À Tôi cảm thấy đỡ nhiều rồi
Chắc cũng chỉ là cảm nhẹ
hoặc là cái trà đó có tác dụng
Tìm được con điện thoại lởm rồi
Ông O'Brien,
ông giải thích thế nào về vụ này
Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ
Thế à? chúng tôi tìm thấy dưới giường ông đấy
chỉ gọi đến một số duy nhất
là của Raul Ramirez thôi
Cái này gắn anh vào Raul rồi
Này, Đại úy
Cái này không được rồi
Chuyện gì thế, đợi chút đi
thằng này sắp tự thú rồi
Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy
Tôi lại bắt đầu nghĩ xem
hắn có liên quan tí ti nào đến vụ này không
Chúng ta vừa tìm thấy cái điện thoại để gọi Ramirez rồi
Đúng, nhưng mà phạm tội dùng điện thoại lởm
xong rồi thì phải vứt đi chứ
Tại sao hắn vẫn còn giữ làm gì
Có thể vì hắn vẫn cần liên lạc với Ramirez
Hay vì hắn ngu quá thôi -- Anh nghĩ xa quá rồi
Có phải ai cũng là siêu nhân đâu
Ừ, đúng thế
nhưng hắn chả tỏ vẻ gì lo ngại
lúc người của các ông đi lục phòng ngủ cả
Kể cả hắn có ngu đến mức giữ điện thoại lại
liệu hắn có ngu đến mức quên nó ở đâu luôn không?
Tôi chẳng biết hai vị nói chuyện gì
nhưng hai anh vừa bỏ qua sô diễn rồi
O'Brien đã tự thú toàn bộ
Cám ơn Chúa vẫn còn những thằng ngu
Đấy là ngày 12 rồi
Đúng, tôi đã liên lạc với anh ta vào ngày 12
Và anh có kể nên tìm Trent Annunzio ở đâu?
Đúng tôi có kể nên tìm Trent Annuzio ở đâu
Anh vẫn xem cái này à
Có cái gì đó không ổn
Anh ta chẳng đưa thêm bằng chứng thuyết phục nào
Chỉ toàn nhắc lại câu hỏi
dưới dạng khằng định thôi
Ông O'Brien, có phải ông định
chế tạo rô bốt để giết Trent Annunzio?
Đúng, tôi định chế tạo rô bốt
để giết Trent Annunzio.
Anh vẫn không nghĩ là hắn làm à?
Không chắc lắm
Cái gì đây thế này?
Đấy là thư từ và sao kê ngân hàng của O'Brien
Đấy là toàn bộ những thứ Đại úy Gregson
cho tôi mó tay vào trước khi rời sở
vào tối nay
Tôi hi vọng qua đó có thể hiểu thêm--
về anh ta, Nhưng cho đến giờ thì ...
Anh ta tải cả đống nhạc đây này
Riêng tháng trước đã hơn trăm bài rồi
Toàn bài sến thôi
"My Heart Will Go On""
Để cho anh ta mục nát là chuẩn rồi
Này, tôi muốn nói chuyện về Liam
Huynh đệ của tôi trong vụ tiêm chích ấy hả
Ừ, tôi có xem tập hồ sơ anh đưa
tập có chi tiết về vụ bắt giữ ấy
Liam đấy
Lõm sâu thế này thì phải va đập mạnh lắm
nhưng lúc tôi gặp anh ta thì chả trầy xước gì
Mà nếu có cài dây an toàn
thì phải có vết hằn ở cổ và ngực chứ
Nếu không đeo dây an toàn
thì phải có vết bầm chỗ va đập chứ
đập vào kính chắn gió hoặc vô lăng ấy
Anh ta sống ở khu Astoria.
Hay có kiểu trộm xe làm mấy vòng lắm
Sau đó bọn trộm vứt cả xe đi luôn
sau khi ăn cắp những đồ quý giá trong xe.
Vấn đề là tất cả mọi cái xe bị ăn trộm
đều có bảo vệ, xe Liam thì không có
Vẫn còn cắm khóa trong ổ đây này
Anh ấy nói thỉnh thoảng để quên trong xe
Mà có cái này bất thường nữa trong xe chả mất gì cả
À có cái này
Tôi đã tặng cho Liam nhân dịp Noel
Dây đeo chìa khóa bằng bạc, có gắn đồng hồ
Thế là vẫn có thứ bị mất ả?
Trông có vẻ đắt thôi, chứ rẻ ấy mà
Có thể tên trộm không phân biệt được
Sẽ là cẩu thả đấy nếu không chỉ ra
rằng có thể Liam tự tháo ra cũng nên
Bọn nghiện chúng tôi thì không lãng mạn lắm đâu
Tôi hỏi cô cái này nhé?
Cô làm việc với Liam bao lâu
trước khi ngủ với anh ta vậy?
Sự thất vọng của cô
hôm trước có vẻ hơi... quá mức,
Đặc biệt với chuyên gia cai nghiện
người chắc chắn đã gặp đủ loại khách hàng rồi
Và giờ để ý cái việc mất tích của món quà
mà cô đã tặng hàng mấy năm rồi ...
Không đánh giá gì đâu
Chỉ là tò mò thôi
Sáng mai tôi sẽ đến chỗ Rikers
Vắng tôi mấy tiếng không sao chứ?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu
Anh nghĩ là
Tôi và ông O'Brien có quan hệ với nhau à?
Mấy cái đĩa này,
mấy cái có ghi tên cô hẳn hoi này
Tối qua tôi phát hiện ra
chúng toàn là được ông O'Brien mua
trong mấy tháng gần đây
Hầu hết ...
toàn là tình ca ...
Không phải cử chỉ lãng mạn nhất
nhưng mà như lương anh ta
thì cũng không mua được trang sức đắt tiền bao giờ
Cô phải nhìn mặt anh ấy
khi mà cảnh sát tìm ra được cái điện thoại
chứng tỏ anh ta có liên quan đến vụ sát hại Trent.
Anh ta rất bất ngờ
Có thể vì không thể nào ngờ rằng
cái điện thoại đấy lại ở nhà mình
Cô để ở đấy phải không?
Tôi chả biết có điện thoại nào cả
Điều mà tôi khó hiểu là
tại sao anh ta lại nhận tội
Tôi nghĩ nát óc rồi
Chỉ có thể có hai khả năng
Một là Anh ta nghĩ cô để quên ở đấy
sau buổi hẹn hò, và cô đang định
quay lại để lấy và đem tiêu hủy
mà không biết là cảnh sát đã phát hiện ra trước.
Hai là, anh ta hoàn toàn bị động
Nhận ra là cô đã gài bẫy anh ấy
nhưng mà vì yêu cô nhiều quá
nên ta cứ để cho mình bị lừa luôn
Dù thế nào đi nữa thì kết cục không có hậu cho anh ta
Tôi mời anh đi ngay cho
Nếu cô có gì muốn nói
thì nói càng sớm càng tốt đấy
Không phải vì Brendan O'Brien, mà cả cô nữa
Đây là sách hướng dẫn của cảnh sát Trung quốc thời cổ
Dạy cách đánh nghi phạm
mà không để lại dấu vết gì
Hắn dùng các kỹ thuật này để hành hạ tôi
Và bắt tôi làm nhiều trò
trò nô lệ tình dục kinh tởm rồi còn quay film nữa
Cứ cho là chúng tôi tin bà đi, bà Annunzio.
Nhưng không thể vì thế mà giết người được
Tôi không hề liên quan đến cái chết của Trent
Tôi cũng không nghĩ là Brendan làm đâu
Tôi không giải thích được làm sao
cái điện thoại liên lạc với kẻ giết Trent lại ở đó được
nhưng tôi biết là anh ấy không giết người đâu
Thưa bà Annuzio bà vừa nói rằng
chồng bà thích tình dục bệnh hoạn và khốn nạn
Cứ cho thế là đúng đi
Tại sao chúng tôi lại nên tin bà
Trent không phải là chồng tôi
Ông ta hứa sẽ cưới tôi hồi mời tôi sang đây
mấy năm trước
Nhưng khi chúng tôi sang đây rồi thì ông ta lật lọng
Ông ta biết tôi không báo cảnh sát được
vì sợ bị trục xuất
Như tôi thì sẽ bị trục xuất
Thế Brendan xuất hiện lúc nào?
Anh ấy đến để đưa cái gì đó cho Trent
thấy tôi đang ngồi khóc ...
rồi anh ấy ôm tôi
Lúc nào thời cơ đến thì tôi sẽ bỏ Trent
và chúng tôi sẽ cưới nhau
Như thế là hôm trước cô nói dối chúng tôi
làm sao hôm nay chúng tôi tin cô được
Có.., có mấy đoạn băng ông ta ghi hình tôi
Có trên máy tính hết
Có cả đoạn ông ta đánh tôi nữa
Rõ ràng chúng ở đây cơ mà, đâu hết rồi
Bà Annunzio, tôi nghĩ là chúng tôi phải
mang cái này về sở thôi
Anh vẫn không hiểu được
Anh cần tìm cái gì ở đây?
Bất cứ thứ gì bất thường
Anh xin lỗi về chuyện hôm nọ
về việc em đối xử không tốt với anh
Không sao đâu. Không, có sao đấy
Khi nghĩ về những điều anh đã làm thì anh ...
Anh phát điên lên chứ gì
Có những đêm anh khóc
Ước rằng có cơ hội làm lại
thì anh sẽ không làm thế nữa
Mình nói chuyện kiểu này mãi rồi
Anh xin lỗi em kiểu này rồi
Em biết là anh thấy có lỗi, không thì xin lỗi làm gì
Nhưng em không hiểu là tại sao anh cứ--
để cho mình rơi vào tình huống phải xin lỗi như vậy
Có cái chìa khóa xe, mà em tậngnh
mùa Noel năm ấy đấy không còn đấy nữa
Anh chắc chứ?
Ừ, chắc luôn
Watson...
hôm nay cô thế nào
Máy tính của ai thế?
Của Trent Annunzio
Tôi mượn chút
Để làm gì?
Vì là...
Tôi rất nghi là nó đã từng chứa đựng
bằng chứng việc anh ta đã hành hạ vợ mình
Tôi nghĩ ổ cứng đã bị tráo đổi,
nhưng không phải vậy
Anh mới nói sáng nay là chính cô ta
đã thuê Raul Ramirez giết ông ấy mà
Đúng thế
Thế sao giờ anh còn tìm chứng cớ giúp cô ta
Vì sau khi nghiên cứu kỹ thêm
thì tôi tin là tôi đã phỏng đoán sai
và từ việc buộc tôi cô ấy thì tôi đã gián tiếp
cho sở Ngoại Kiều cơ hội
để chia tách mẹ con cô ấy
gần như là mãi mãi
Cái trà cô làm hôm trước ấy
Cô có thể làm thêm không?
Tôi cứ tự hỏi
tại sao cô ấy dám nói về sự dã man của chồng mình
nếu không chắc chắn là
có thể đưa ra chứng cớ
Anh nghĩ là có ai đó đã xóa ổ cứng rồi à?
Khó nói lắm
Dạo này tôi cũng không được minh mẫn lắm
Anh nói đúng đấy
về cái vụ dây đeo chìa khóa
nó bị mất rồi.N Sáng nay anh ấy nói vậy
Cả ngày tôi đi tìm ở các cửa hàng đồ ăn trộm ở Queens
mới tìm ra được
Người chủ quán có biết thằng bé đem bán nó
thế nên khi nào cảnh sắt bắt được nó thì Liam được thả
Tốt đấy, Watson
Có khi cô nên nhận luôn vụ Annunzio
Tôi đã không kể hết chuyện cho anh
Liam' không phải khách hàng cũ
Liam là người... tình cũ thôi
Hai người đã từng có quan hệ. Không chỉ là bạn đồng hành
Tôi gặp anh ấy lần đầu ở phòng cấp cứu
hồi tôi còn làm bác sỹ
Anh ấy thấy một tên cướp giật cái túi trên phố
Lúc ngáng chân hắn thì bị hắn đập --
rạn cả xương sọ rồi chạy mất
Tôi khâu cho 39 mũi
Hồi đấy anh ta đã chơi thuốc chưa?
Không
Mãi sau này cơ
Tôi đã can thiệp ngay, cho vào trại luôn
Lúc ra thì anh ấy có khá hơn
nhưng cũng chỉ được vài hôm
Sau đó thì toàn là chuyện cũ rích
Nói dối liên miên
Rồi chia tay
Dù sao thì mặt tích cực là
Tôi học được cách xử lý những người như thế
Cho nên khi nghỉ làm bác sỹ
thì việc làm Đồng hành là chuyện đương nhiên
hừm
Đây là khám nghiệm tử thi của Trent Annuzio
Bên Pháp y đã tìm thấy hoa cúc khô
và lá dâu trong dạ dày anh ta
Á, cả hai thứ đó đều là ...
Thảo dược Trung Quốc. Đúng, chúng tôi biết
Vị thuốc gồm 2 thứ này cộng lại thì chuyển để trị đau mắt
Sao anh biết?
Tôi có nghiên cứu tính hiệu quả của Đông dược
Sau khi cốc trà mà cô đưa
có tương quan tích cực cho sự phục hồi của tôi
Mà vấn đề là, đây không thể là ngẫu nhiên được
Anh ta bị bắn vào cả 2 bên mắt khi đang tự điều trị về mắt
Tôi để ý có cái ảnh trong phòng ông ta
chụp cùng với cả sinh viên
Tất cả mọi người đều bị
hiệu ứng mắt đỏ do đèn máy ảnh, mỗi ông ta thì không
Tôi không để ý lắm, nhưng có thể
có gì đó đã che phần tapetum lucidum.
là phần phản chiếu của võng mạc
Ví dụ cái gì nào?
Rất có thể là u ác tính
Phải gọi cho văn phòng thẩm định pháp y
Tôi nghĩ là tôi biết ai đã sắp đặt vụ sát hại Trent Annunzio
Đây là cái gì thế
Tế bào u ác
Bên pháp y
tìm được ở phần còn lại
trong hốc mắt của Annuzio
Anh ta bị ung thư à?
Không chỉ là ung thư đâu
Ung thư màng mạch nho
Vừa đau đớn vừa vô phương cứu chữa
Chắc ông ta chỉ sống được vài tháng nữa thôi
Tôi không hiểu
Anh nói trên điện thoại
là đã biết ai giết Annunzio.
Có mà
Chính là Annunzio luôn
Cứ thử tưởng tượng là ....
ông ta đúng là con người như vợ ông nói
Hành hạ vợ cả về thể xác lẫn tinh thần
bắt vợ làm nô lệ tình dục
để quay phim.
Rồi ông ta phát hiện ra
đồ chơi kiêm túi cát của ông ta đi ngoại tình
với người trợ lý là O'Brien.
Người như Annunzio, lại thích vòng vo và bạo lực
thế nên là phải lên kế hoạch cẩn thận
Vấn đề là ông ta bắt đầu thấy
cái - cái căn bệnh đau mắt này
Ông ta đi gặp bác sỹ
Và biết được số phận mình
Chỉ là bất hạnh...
hay là nghiệp chướng... cũng chả quan trọng
Annunzio tức ... điên lên
Hắn chỉ còn lại mỗi ...
trí tuệ và sự hận thù
Nên đã vẽ ra kế hoạch
không chỉ để trả thù
vợ và người tình
mà còn tránh chờ đợi cái chết đau đớn
Hắn tìm được Raul Ramirez,
và thuê anh ta
làm sát thủ cho chính mình luôn
Sau đó
chỉ còn việc đột nhập căn hộ của O'Brien
Có thể là ăn trộm chìa khóa Hmm
Hắn ta gài chứng cứ đổ lỗi cho O'Brien--
bằng điện thoại đã gọi Ramirez
rồi ông ta viết thư khuyến cáo
mà sẽ chắc chắn được dùng
làm động cơ giết người của O'Brien
Cuối cùng chỉ còn việc
phi tang chứng cứ
làm lộ kế hoạch này nữa:
Đầu tiên xóa bỏ mấy đoạn băng
đang lưu trên máy tính
Thứ hai là đôi mắt
Chúng chính là chứng cứ cho căn bệnh đã lâu dài rồi
Và không thể để lộ cho mọi người biết tình trạng đó được
Sẽ có người nghi vấn rằng
liệu ông ta có tự dàn xếp vụ sát hại mình không?
Việc duy nhất hắn không tính được
là lòng tham của sát thủ mà hắn thuê
Ramirez đáng nhẽ giết ông ta
trên đường ra ô tô
Cuối cùng lại giết sớm hơn
nên mọi chuyện trông cứ như là một vụ cướp của giết người
Đấy là điều mà
hắn không biết trước được
Annunzio muốn tất cả hướng điều tra chĩa vào O'Brien
Không phải là giả thuyết hoàn hảo thưa Đại úy, nhưng hợp lý
Tôi nghĩ là vợ của Annunzio
và ông O'Brien hoàn toàn vô tội
Rồi, cứ cho là anh đúng
Cũng không thể nào thả O'Brien ra
chỉ bằng giả thuyết được
Mà lại có điện thoại làm bằng chứng
và cả lời thú tội rồi
Thế còn Jun?
Chúng ta không có gì để giữ cô ta được
Phải trả cho sở ngoại kiều
Họ bắt đầu làm thủ tục trục xuất rồi
Giờ thì xin lỗi chút
nếu anh nghĩ đây toàn bộ là kế hoạch
do chính nạn nhân dựng lên
thì nó quá là hoàn hảo rồi
Trò này lạ đấy
Dữ liệu cũ, hoàn cảnh mới
nhỡ đâu lại cho ra ý tưởng nào đó
Đêm qua anh có ngủ không đấy?
Khó ngủ lắm
vì biết có thằng bệnh hoạn
còn kịp hại đời 2 người nữa trước khi xuống mồ
tôi nghĩ là vài người sẽ khó ngủ thôi
À, tôi phải tắm đã
trước khi đến gặp Rikers.
Cứ tắm đi
Đúng là --
O'Brien và Ramirez sống ngay gần nhau
Cũng là để gài bẫy thôi
Tôi biết, chỉ là ....
nếu tôi thuê người cùng khu để giết người
thì tôi làm thế nào, đến gõ cửa từng nhà à?
Ý tôi là, tìm thuê sát thủ
có phải là dễ đâu
Đặc biệt nếu bị hạn chế về địa lý
Nên nếu tôi muốn giết anh
thì tôi tìm Raul Ramirez như thế nào?
Cô sẽ dùng Thực đơn thôi
Danh sách tội phạm tình dục
Tìm danh sách sát thủ thì không được
nhưng có thể tìm danh sách kẻ hiếp dâm
Nó là một nhánh của tội phạm bạo lực
Thế nên có thể suy luận được
họ cũng sẵn sàng giết người
nếu giá cả hợp lý
Cô gõ địa chỉ của O'Brien vào
rồi tìm tên nào ở gần nhất
Nhưng mà hắn lại không phải gần nhất
mà có cái tên khác hiện lên trước kìa
Quay lại màn hình trước đi
Dennis Kaminski.
Phạm tội hiếp dâm nhiều lần
cài đặt camera trong toilet nữ
Và tên hắn hiện lên đầu tiên
vì hắn sống cùng tòa nhà với O'brien luôn
Tôi không hiểu
Nếu Annunzio muốn dùng việc ở gần
để làm cho O'Brien dính tội
thì sao lại không đến gặp tên này nhỉ
Ai nói là hắn không đến?
Anh không... Anh không biết phải nói gì nữa
Anh không cần nói gì hết
Anh đâu có làm những việc cảnh sát buộc tội anh
Sắp có người đến giải phóng cho anh rồi
Cẩn thận nhé
Thế thôi à?
Xin lỗi, anh nghĩ là Anh chẳng biết nữa
Anh đã nghĩ là sẽ ---
em sẽ thất vọng
Em quên cái đó lâu rồi
Anh cũng muốn cai mà Joanie
Liam... em nói thật đấy
Anh nghĩ là sau khi thấy mọi việc em làm
Ít nhất thì anh cũng phải cố gắng thử chứ
Không phải anh làm cho em
mà anh phải làm cho bản thân ấy Anh biết
Chả biết thế nào, Anh nghĩ...
em có chỗ nào cho anh chứ
Bạn em có phòng khám ở phố 59
Nếu em gọi thì cô ấy sẽ xếp chỗ cho anh
Như em nói rồi đấy
anh làm vì anh thôi
Em không đợi anh ở đó đâu
Anh... Ý anh là ...
mọi chuyện là do Trent hết?
Trước khi chồng bà thuê
Raul Ramirez để giết mình
thì ông ta đã thử người khác
là Dennis Kaminski.
Ông Kaminski thì nghi ngờ về động cơ của chồng bà
hơn là Ramirez, ông ta cũng có kinh nghiệm
với các thiết bị an ninh
Sợ là cảnh sát giăng bẫy mình
nên ông ta lắp một camera nhỏ
trên hành lang ngoài căn hộ
Lần sau khi người thuê bí hiểm
liên lạc với ông ta
Ông ta đòi thêm 1000$ nữa
trước khi cân nhắc đến hợp đồng
Ngày hôm sau
Camera thu được cái này
Jun?
Em làm gì ở đây
Vì cái băng này
mà O'Brien mới được thả
mừng cho anh ấy
nhưng cô thì vẫn không phải là công dân
Tôi vẫn bị trục xuất à?
Còn tùy
Cô có nói thật về vụ
hai người dự định--
làm đám cưới không?
Vì nếu đã có dự định
thì Đại Úy Gregson đã liên lạc trước
với người bạn ở phòng Đăng ký thành phố
Tôi không hứa trước được gì
nhưng theo tôi hiểu thì
nếu hai người cưới luôn hôm nay
thì bên Sở ngoại kiều sẽ chịu thua thôi
Anh cũng không định thế này đâu nhưng ...
Chắc chắn rồi
♪
Diễn tốt lắm O'Brien.
Tôi có nhắn tin là anh không cần đến mà
Tôi giải thích hôm trước rồi đấy
không có gì nguy hiểm hơn là sự nhàm chán
Hơn nữa tôi cũng thích gặp Người Cũ của cô
Tôi chắc là anh ta chẳng đến đâu mà
Thế mà cô vẫn ngồi đây
Cho anh ta thêm 10 phút nữa
Nếu anh bận đi đâu nữa thì ...
Tối nay thì không có đâu, Watson
Không phải tối nay
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bới Duc12k